Je mi líto, že jsem hned na úvod hrubá. Ale děje se mi příkoří: musím se učit ze skript, v nichž je každé druhé slovo pravopisná chyba nebo úplný blábol. Už název předmětu studia (gnozeologie komunikací) musí takovým Alešům z ČVUT připadat jako nemístný vtip. Ale znám ještě lepší fór: na straně 37 té úžasné knihy (kterou kvůli novinářské etice nechci jmenovat... a taky kvůli tomu, že mě ten maňas autor v pondělí zkouší) se píše o „kultovní knize R. Brautigama Front Fishing in America“. Autor „kultovnost“ (každý, kdo v mé přítomnosti použije slovo s kořenem kult a nebude to mít nic společného s kulturistikou, ztrácí 10 bodů z deseti) a světoznámost díla dokazuje tím, že napíše blbě jméno spisovatele (BrautigaN) i knihy (TROUT Fishing...). Jak mu může věřit? A co teprve těm mamlasům, co to recenzovali (19 překlepů/str.)?

Na základě akutní nevolnosti ze slov zaúžení a zaústění a věty o slavném žháři „Christo zabaluje v Berlíně Reichstag“ (str. 51) jsem se odešla dívat na TV – film Spolubydlící mi dal zabrat: zajímalo by mě, který iguanodon (pravěká zvířata odpustí, ale kromě imbecila a ichtyla, který má beztak co dělat s ichtyosaurem, už žádné další nadávky na „i“ neznám) to překládal – znělo to jako taková ta vtipná do češtiny přeložená angličtina z Jágrových fanouškovských websites. „Jsem jistá, že...“, „Chceš říct něco zvláštního?“, osoby říkající si při loučení bezdůvodně „Hodně štěstí“ a „Vezmi ty prášky“ bez zvratného zájmena... Nejvíc mě dojala věta „Plakala jsem celý týden, když pohřbili Sama“ – ne, nejednalo se o papouška nebo králíčka – Sam byl hrdinčina životní láska, pro kterou přece stojí za to plakat celý týden!

Nevím, jestli jsou větší thriller skripta, nebo film (ten aspoň přiznává, že bude „hrůzostrašný, což splnil). Nechci se posmívat nedovzdělaným vědcům a tupým překladatelům angažovaným TV Nova (a to s Železnou pravidelností), ale... ráda bych ty lidi jednou viděla pohromadě pod jednou velkou kupkou smradlavýho hnoje, z kterýho vyrábějí tu křupavou strouhanku na křidýlkách v KFC.