Uz jsem o tom urcite psal, v Portugalsku nejsou filmy dabovane, ale jsou pouze s titulky. Prinasi to ten efekt, ze lide mluvi anglicky na perfektni urovni, ovsem sem tam vas opravdu neco prekvapi.
Sel jsem na stopa na plaz a vzala me rodinka (mama, mala holcicka a tak osmilety kluk). Kluk se pry ucil anglicky dva roky ve skole. To jakym zpusobem mluvil bylo neuveritelne. Mluvil plynule, umel spoustu slovicek, zvladal casy a mel perfetkni americkou vyslovnost. A duvod? Dival se na Cartoon Networks.
BTW: Jdu napsat nekterym poslancum, kteri se zabyvaji televiznim vysilanim, jake jsou moznosti toho, aby se u nas prosadila stejna vec. Odpovedi zverejnim.
Komentáře
rozanek@seznam.cz | Web http://blok.rozanek.cz/ Nulové. V Česku to nemá tradici; nicméně takovou šanci máš, když se vysílá film v duálu nebo na ČT2. Můžeš se vzdělávat taky, nikdo ti nebrání. Vypouštíš ale ze své úvahy fakt, že ČR je tradičně velmocí dabingu. Platí u nás německý model. Titulkování filmů je v oblasti Španělska a Portugalska tradiční záležitost a tamní obyvatelé jsou na to zvyklí. V Česku by se na nedabovaný film dívalo jen minimum diváků.
http://denicek.net/ Bohuzel to vidim stejne jako Filip... leda tem detem defaultne nastavit ten originalni zvukovy kanal, pokud to nejak jde. Obavam se, ze televize by radsi prestaly vysilat zahranicni filmy nez aby je musely poustet s titulkama.
http://martian.cz/ podle výzkumů bývá portugalsko obyvkle na konci žebříčku zemí, ve kterých jsou srovnávány země podle toho, jaké procento populace hovoří nemateřským jazykem - nejsem si příliš jist, že v portugalsku mluví lidé anglicky na perfektní úrovni, jak píšeš. (ale možná se to od minulého roku, kdy jsem tam byl naposledy, změnilo) jinak dubbing je dobrý asi tak pro těch pár herců a televizní štáb, který si tím vydělává, to je jasná věc. Jako příklad, kde titulky místo dubbingu mají vliv na to, jak lidé mluví cizími jazyky bych uváděl Švédsko, a pod.
martian
v tomhle vidim paradoxne "pozitivum" u piratskych filmu z netu, puvodni zneni a titulky. Hodne mi to pomaha. V TV se toho v dualu bohuzel moc nevysila (i kdyz stary Star Trek, mnam:)
2Filip: Spanelsko v titulkovani tradici rozhodne nema, to jsou na jazyky nejvetsi ignoranti co znam. Vetsinou nemas jinou moznost, nez s nima mluvit spanelsky, a v televizi a mam dojem, ze dokonce i v kinech jim bezi vsechno spanelsky.
Je jasny, ze u nas to narazi na odpor silnych vlivovych skupin, ktere na tom ziji, ale je jasne, ze pokud by bezely titulky vsude, tak se nijak podil sledovanosti nesnizi a tradice netradice, razem by na to koukat museli vsichni. Jen se z primitivu stanou nejlepsi ctenari. ;-)
2Martian: No pokud delas pruzkum mezi mistnima cikanama, ktery neumej ani cist, tak cizich jazyku asi moc umet nebudou, ale ja jsem narazil na minimum lidi, co anglicky neumej. :)
http://denicek.net/ 2 jirka: už jsme se o tom sice bavili několikrát, ale zopakuju to ještě tady - pochybuju, že by firmy provadejici dabing byly nejaka silna lobby skupina. Tipoval bych, ze je to spis par malych studii, ktera tezko budou mit moznost cokoliv ovlivnovat na urovni zakonu. Kdyz by se titulkovalo vsude, jiste by se pomer sledovanosti nesnizil, pokud by ovsem napr. Nova jeste masivneji nenasadila ceskou tvorbu z let minulych s tim, ze na zahranicni se vykasle, protoze na titulky by nikdo nekoukal.
[https://web.archive.org/web/20050225011952/http://markoff.biz/] 2 Jirka - jo dobry postreh, bohuzial to nie je realne, je to o tradicii, pre zaciatok by postacilo rozsirenie titulkovanych veci na druhom verejnopravnom kanali a pak postupne prechod na prvy verejnopravny s tym, ze sa ludom bude vysvetlovat, ze dabing totalne degraduje herecke umenie herca vo filme (dobry (moj oblubeny) priklad je mizerny cesky dabing filmu American Beauty, kde je Lester v sprche a slastne cosi hovori, kdezto cesky dement rozprava uplne nezaujato, vsak on si to odcita z papiera a zaplatene dostane rovnako, tak co by sa snazil, detto hadka v spalni kde po sebe kricia zatial co dabingove studium je asi v nejakom byte vedla dochodkyne kde musia byt potichu, takze sa neunuvaju kricat... nez som videl Forrest Gump v originali zdal sa mi byt cesky dabing vyborny, ked som vsak uvidel ako hra Hanks este aj hlasom idiota hned som si poopravil mienku) 2 Gyd - mas pravdu, mna tak vcera potesil 1 film, ktory mal tak otrasne prelozene titulky (bride ako most a nie ako nevesta...), ze som sa az vykaslal na ne pozerat a sledoval ho radsej normalne, ked beztak 90% reci rozumiem, akurat som pohodlny trocha premyslat a radsej citam titulky (a aj kvoli tym 10% ktore nechcem aby mi unikli) jo lepsi priklad na titulkovane filmy a perfektnu znalost anglictiny su severske staty
Mno, hlavně se u nás zjistilo, že dabované filmy mají v kinech větší úspěch než titulkováné, takže jich bude čím dál tím víc :(
Některé dabérské výkony jsou ale otřesné - např. první dva díly H. Pottera jsem viděl s titulky a super, třetí dabovaný a byla to katastrofa, do dnes přemýšlím nad tím, jestli byl špatný celý film, nebo jen dabing.
a včera Spider-man2 a uplně ten samý případ.
Zlaté DVD!!!
markoff: kdyz jsi zminil otresny preklad, mam jednu krasnou story z nejake teenage komedie, kde bratr rika sestre "you should start dating" ve smyslu, ze by mela zacit randit s borcema, a titulkar (podepsany jako Sandis) to prelozil jako "mela bys zacit datovat" :))
http://denicek.net/ 2 Gyd: uz si nepamatuju v jakym filmu to bylo, ale u nejake divocejsi sceny, kde na sebe dost zbesile rvali najednou misto titulku bylo - "ted nerozumim ani slovo, zachytili jste to nekdo?" :-D
http://markoff.biz/ no niektori prekladaju len z odposluchu a to moze byt naozaj tazsie, ja som tie 4 filmy co som zatial titulkoval pre Cesko/Slovensko (Out Of Sight, Far From Heaven, Gia, Abandon) prekladal z anglickeho textu coz je u niektorych filmov v pohode, u inych nie, zalezi na jazyku filmu...