Milan Vodička v dnešní MFD píše (Archiv
): Zpráva, že od třetí třídy se děti budou učit angličtinu, působí nadějně. Ale zkušenost několika generací vnucuje nepříjemnou otázku: A naučí se ji? Naučily by se ji vůbec, kdyby angličtinu měly třeba už od první třídy?
A v druhé části článku si sám odpovídá:
Třeba je způsob, jakým se u nás učí jazyky, vadný. Možná máme i důkaz: už dorostla první generace dětí, které šly do školy po roce 1989.
Polemizuje s tím, jak studentům za totality chyběla motivace učit se jazyky západních zemí, protože stejně nikam vyjet nemohli, jak chyběla motivace učit se Ruštinu, protože to byl jazyk vnucovaný okupanty. S tím vším by se dalo souhlasit. Já ovšem tvrdím, že za totality se v našich školách jazyky vůbec neučily a od '89 se toho příliš nezměnilo.
Bolševická metodika "výuky" jazyků byla totiž výukou jen na oko a ve skutečnosti šlo o systematické potlačování zájmu o cizí jazyky vůbec. To bylo pro režim samozřejmě výhodné, jen to nikdo nemohl říct tak nahlas a otevřeně.
Co se od té doby změnilo? Hranice se otevřely, několik dětí možná uvěřilo, že jazyky by fakt mohly k něčemu někdy i být a ruštinářky se naučily 1. díl učebnice Angličtiny pro jazykové školy. Učitelů angličtiny je málo, aprobovaných ještě méně a těch dobrých úplně nejméně. Ten nejlepší, se kterým jsem se ve škole setkal já nám 70% času pouštěl video a anglicky jsem se nakonec stejně naučil více méně sám.
Jenže my jsme na rozdíl od pověstných Skandinávců zpohodlnělí dabovaným kinem i televizí a to dělá hodně. Když dnešní děti sednou k netu, nemusí se z českého prostředí hnout, stejně tak si můžou vystačit s českými lokalizacemi software. Aspoň že ty filmy přes DC++ se nedabujou :-)
Zkrátka, jsme hodně pozadu, máme co dohánět, ale samotné navýšení objemu výuky moc nezlepší. A jestli se české školství ve výuce jazyků chce posunout někam dál, musí otevřít peněženky mnohem víc. Jednak proto, aby z nich vypadly objemnější investice, ale také proto, aby chytilo každou korunu, která se z těchto investic bude za pár roků mnohonásobně vracet.
Související články:
Jak (se) učit cizí jazyky Skvělé kurzy angličtiny zcela zdarma
Komentáře
No, ja to rikam uz nekolik let, at se nedabuje... ale to ono ne... ceskej dabing ma tradici, je kvalitni a ja nevim, co jeste... prdlacky, kdyby na to byl zakon, tak zlenively cesky mozecky pujdou volit samotnyho satana, jen aby mohly zase tupe cumet na dabovane argentinsky telenovely... Proc se ale nedohodnou TV a cely ten proces dabovani nezrusi a ve finale usetri, to mi neni jasny... asi je lobby kamaradu daberu moc silna.:-(
Nevim, kde jsi přišel k tý utkvělý představě, že dabing má nějakou svoji, a ještě k tomu silnou, lobby. Kdyby Nova a ČT chtěly, moc se s nima bavit nebudou...
No a nema? Dyk je to prece pro TV vyhodnejsi, tak proc to neudelaji? Sledovanost by se asi tezko snizila, kdyz by to udelaly vsechny televize. I kdyz, dobre, uznavam, ze je jeste mozny, ze v nekterych TV na dulezitych postech sedi lide, kteri vubec netusi, jak funguji televize jinde... (ale i tak jsou to kamosi tech, co dabuji):-)
Jsem Čech a pokud si doma pustím Tv nebo rozhlas chci to slyšet česky.Nevidím na tom, že jsou filmy a televizní pořady dabovány nic špatného.Co se týká výuky jazyků myslím, že tyto pořady na to nemají vliv.Pokud budu chtít něco sledovat v jiném jazyce jsou tu DVD, kazety a jiné věci které se dají pouštět v originále.Nerada bych se dočkala toho,že Češi neumějí pořádně česky, i když si troufám tvrdim,že tato doba pomalu nastává.A to je škoda.
Tak čti a nekoukej na TV, z TV se asi těžko česky naučíš... Mimochodem, když budou filmy s titulky, tak to spíš procvičí češtinu (včetně psaní interpunkce...).
No, některé filmy (např. Pulp Fiction) jsou nadabované dost příšerně, ale chtěl bych vidět, jak by se třeba děti koukaly na zahraniční pohádky s titulky...
2 čokl: Jasně, pohádky jsou něco jiného, ty dětem nikdo nebere. Ovšem je otázka, jestli by se tak děti nenaučily úplně nejvíc. Chvilku by v tom měly zmatek, ale dětský mozek s učením jazyků dokáže divy, takže kdo ví... Ale to nejsem schopen posoudit, tak hluboko do toho nevidím.
Zadny slitovani, deti od sesti umej cist, tak co jako?:) Potkal jsem v Portugalsku kluka, co mu bylo osm, anglicky umel hodne dobre a mel to jen z Cartoon Networks. OK, mohl bejt genialni, ale spis ne.
Ahoj, chtěla bych poradit, kde najdu ( nebo jak se jmenuje) stánky kurzů angličtiny na internetu zdarma, ale takové z kterých mi budou zasílány nějaké domácí úkoly a jejich vypracováním a následnou kontrolou bude výuka probíhat. Předem děkuji za odpověd´. S pozdravem Barbora Tůmová
ahoj Báro, už sem to sem někam psala: www.nonstopenglish.com, zaregistruješ se, je to zadarmo, vybereš si obtížnost, jak jazyk znáš, pošlou ti ho každý týden, já mám domluvené úterý a pátek, pak se tedy stane, že když jsem pryč, mám jich v emailu i 8 najednou, ale to nevadí, nikdo tě o ně neupomíná. Výhoda je, že ty na ten úkol klikneš, doplníš to a hned pod cvičením doplníš své zaregistrované jméno a heslo a během asi 2 vteřin ti okamžitě naskočí správné odpovědi, počet tvých chyb a jaké skóre máš v % /např.
2/20 = 90%/ a automaticky se to zapíše do paměti k tvé registraci. Když pak otevřeš jejich stránky na webu, zadáš heslo a jméno, objeví se přehled cvičení, co jsi dělala a kolik % úspěšnosti. Výhoda je, že je tam asi 2,5 tisíce cvičení a různých - doplňte, nebo vyberte a,b,c,d, teď mi moc uchvátilo cvičení, kdy tam dají jedno slovo a ty z jeho písmen vymýšlíš další, ovšem bacha, všechny, co se učí u nás, tam neplatí. Je to super zábava, nikdo tě nehoní, nemáš u toho žádný blbý pocit, že "něco nevíš" a je to zcela zadarmo. Za posledních 5 let to považuji za nejlepší web v angličtině. Ahoj Jindra /jindra.vojik@centrum.cz/
Ty řeči o zrušení dabingu mi přijdou dost jalové.Není všem v republice -náct let (a ono učit se jazyk v 50ti a více letech?) a světe div se (!) jsou i lidé, kteří se učí jiný jazyk než angličtinu.Navíc by se lidičky měli napřed naučit pořádně česky.Když vidím ty pravopisné hrubky v recenzích na gamesy, tak žasnu (a nebo, když jsou hrubky přímo na webu - to je síla).Navíc pro ty co jsou tak chytří, zkuste si odpovědet, co je to například kapalice a nebo rejnička.Pokud nevíte, pro odpověď si napište na ICQ 208935654.
2 semuel: pro ty, kteří se nechtějí učit anglicky nebo kterýkoliv jiný jazyk, ve kterém se vysílá jsou určeny titulky, ze kterých se možná naučí češtiny víc než z poslechu. Jinak bych neřekl, že české vysílání má na pravopis a úroveň češtiny nějaký zásadní vliv. Nevím, jak s tím souvisí obskurní slova jako je kapalice nebo rejnička.
já osobně mám ráda filmy dabované i nedabované a mimo to, nemyslím, že by nedabované filmy něco přinesly, odmala se dívám na rakouskou stanici v němčině sleduju i jejich filmy, nyní mám němčinu i ve škole. a myslíte, že mi to nějak pomohlo dívat se na německé filmy? vůbec! tímhle stylem to fakt k úspěchu nevede...není to tak jednoduché, a proto není hned nutné odsoudit dabing...není to tak, že se podívám na film a myslím si, že se z toho všechno naučím...bez konverzace je to k ničemu.....a jak chcete konverzovat s televizí?