Včera dávala ČT film Sherk, viděl jsem ho v originále a hodně se mi líbil. Drsný hlas Shreka, uječený hlas osla, ženský hlas princezny. Podle mého názoru, byla česká verze úplně neuvěřitelně zbabraná, když pominu, že Shrek měl něžný hlas místo hlasu řvavého drsného zlobra, tak vůbec nechápu, že při dabování si dovolili změnit i sílu hlasu, tam kde v originále Shrek řve, v češtině to polohlasem poví. Pokud se někdy bude předávat cena za nejhorší dabing, Shrek by měl vyhrát, až potom by měly být telenovely s původním namluvením v pozadí a pirátské videokopie z osmdesátých let, kde všechny filmy i všechny postavy namluvil jeden hlas. :)
Komentáře
Souhlas, i princezna byla spravne urvana baba, tady pusobila prilis rozneznele. Ať tak či onak, část o Včelce Máje mě zase dostala :DDD
Já to v originále neviděl, spíš než kdo ej jak uřvanej by mě zajímalo co říkáte na dabing po obsahový stránce - včelka Mája, Létající Čestmír - co tam bylo v originále?
moje řeč... a třeba ten vtip ze zpíváním a broukáním doslova pohřbili...
Vidíš, já to v originále neviděl, takže se mi to MOC líbilo. Taky to u sebe chválím http://holasi.net/blog/?p=200401022106 :-)
[https://web.archive.org/web/20070911005223/mailto:jan.galda@centrum.cz] PĚKNĚ ZBABRANÝ DABING. Když se do dabingu propašuje nějaký ten fórek z česka je to sranda. Když tam jako do Shreka NARVOU a ještě nevhodně moc, hlášky o pohádkách a postavičkách z u nás známých pohádek... pak to bohužel zkazí jako včera. FUJ bylo to HNUSENÉ. Viděl jsem ho před rokem na počítači v originále a s titulky. BYLO TO MNOHEM, MNOHEM ZÁBAVNĚJŠÍ.
Neznám to v originále, ale ode dne, kdy jsem si to poprvé půjčil ve videopůjčovně (česky), jsem si to pak půjčil ještě asi desetkrát, a nakonec nahrál z ČT. Věřím, že v originále to je tisíckrát zajímavější a vtipnější, ale i tak ten český dubbing právě téhle pohádky se mi nesmírně líbil a nedám na něj dopustit :-)
jj víc a víc docházím k závěru, že se na filmy budu dívat buď jen s titulky nebo bez. Nikdy ne u jednoho obé;) Nebylo v titulkách místo včelky Máji něco o Koblížkovi??? Nejsem si jistá...
jj, dabing spatnej... jeste ze potom davali jacksona s titulkama, toho bych namluvenyho cesky asi neunes :))
"se na filmy budu dívat buď jen s titulky nebo bez. Nikdy ne u jednoho obé;)"
- To je preci logicky, ne? Bud tam titulky mas a nebo je tam nemas - obe najednou si nejak nedovedu predstavit ;-)
P.S. - Leda bys byla Chytra Horakyne :-P
Fakt to nebylo zdaleka tak super jako originál. Ještě jste tu nezmínili osla. Ten mě zklamal nejvíc. Eddie Murphy ho mluvil úžasně, Vízner byl hodně nemastnej neslanej. Třeba Dejdar by to možná zvládl líp, ale nevím. V každým případě byl Shrek ostuda českého dabingu.
2Lendys: mozna je vic druhu titulku, ale ja tam snad mel Maju.
Teď jsem viděl kousek Liar Liar s Jimem Carrey na Primě. Daboval ho Dejdar a taky to bylo ubohý. Ten film se mi v originále docela líbil, ale česká verze byla nuda. Přitom třeba Simpsoni jsou v dabingu 100x lepší než originál. Holt někdy to vyjde někdy ne. Ale chtěl bych televizi s duálem, abych si mohl vybrat tu lepší variantu.
Mno...z mych skusenosti je v drtive vetsine lepsi verze ta, kterou clovek vidi jako prvni, resp. u serialu ta, na kterou si zvykne... Ja osobne to znam kdyz sleduju treba Pratele na Slovensku nebo v Cechach. Spocatku sem to sledoval na Slovensku a ten dabing mi prijde daleko lepsi. Jine serialy sem sledoval nejdriv v Cechach a bylo to lepsi v cestine, takze asi tak. U filmu je to podle mne obdobne. :)
2David: myslela jsem jako kdyz uz film uvidim v originale, nebudu na nej koukat podruhe v tv s dabingem ;) jinak nahodou treba Samotare nebo Nudu v Brne jsem sledovala s anglickymi titulky - to jde :P Nejlepsí byl ekvivalent Marek Vasut jako Bratt Pitt :-D, kdo jste videli Nudu v Brne :o))
Já už víceméně ze zásady sleduju filmy snad jen v originále a s titulkama, zdá se mě většina v originále lepší....
Hele nevím co proti tomu máte.Shrek byl dobře udělaný a už vidím ty děcka jak si čtou titulky!
Rozhodne si myslim, ze byl Shrek dobre nadabovany, ze s ti m pohrali. Jiste original je nedostizny, ale opravdu se jim to povedlo...neni to jednoduchy prelozit do cestiny to, co existuje jen v jejich kulture
SHIMMY RAMENY UMÍ I SHREK Jsem velkou milovnici pohádek,a proto jsem si nemohla nechat ujít druhé pokračování pohádkového příběhu o zlém zlobrovi jménem Shrek. Film byl stejně úžasný jako jeho úvodní část a již se nemohu dočkat dalšího pokračování. V závěru při poslední písni, kdy všichni tančí, mi neunikl jeden prvek, který spolu předváděli Shrek a Fiona. Navštěvuji kurzy břišních tanců v nejmenovaném orientálním centru, a proto mě to patrně uhodilo do očí. Shrek a Fiona dělali stojíc proti sobě shimmy v ramennou. Vypadalo to opravdu profesionálně a tak přirozeně. Jsem pouhý začátečník, a tak mi tento výjev dodal odvahy. Když umí shimmovat Shrek, pak ani já nejsem ztracený případ. Ráda bych touto cestou poděkovala tvůrcům filmu. Vaše Karolína Hartová
jen bych vás chtěl poprosi jestly máte sountreky ke shrekuvi 1,2 pošletemi je na email tomas.bures@centrum.cz předem moc děkuji
2tom: podivej se tady http://dcplusplus.sourceforge.net/