Ze západu k nám přichází móda mluvit o uživatelích různých ústavů pro mentálně postižené, drogových center, psychiatrických léčeben a hospiců jako o "klientech". Zajímalo by mě, jestli se tato zařízení, stejně jako každá jiná firma také snaží ze svých klientů vytáhnout co nejvíce peněz. To ale v našem zdravotnictví není dost dobře možné. Pokud vám ovšem nejde o místo v pořadníku na operaci :-) Jako by na slově "pacient" bylo něco pejorativního. Kdyby se "klienti" říkalo pacientům, kteří jsou hospitalizováni (nebo snad ubytováni, nebo co?) v těch zařízeních, kam se nepřicházejí léčit (ústavy pro mentálně postižené, hospice atd.) řekl bych, že jde o odlišení od těch, kteří přicházejí nemocní a odcházejí zdraví, případně mrtví, ale to se zas týka i tech hospiců, tak nevim. Ale klienty mají i K-centrum, Anonymní alkoholici a další. Své "klienty" ale dneska mají i pohřební ústavy, ti už ale rozhodně nic nezaplatí. Trochu svěla do problému vnáší slovník cizích slov. Klient: "1. kdo užívá za plat služeb advokáta, lékaře, peněžního ústavu ap., zákazník 2. hist. (ve st. Římě) osoba závislá na svém ochránci (patriciji) hospodářsky a právně; (ve středověku) politický chráněnec." Pokud jde o první část hesla, proč neříkáme hezky česky "zákazník"? Pokud o druhou, dobře, jde většinou o osoby závislé (i když ne hospodářsky a právně) nebo o chráněnce (i když ne politické). Dejme tomu, že náš "klient" je kombinací všeho dohromady. A ještě pro úplnost: latinské patiens, -entis znamená snášející, trpělivý, otužilý.