Znate to, kdyz neumite moc dobre anglicky, prekladate cestinu do anglictiny slovo od slova. Anglicani se vam smeji, a vy si rikate: "Nemuze to byt tak hrozne... zmenil jsem slovosled, neco jsem prelozil spatne, ale snad to muzou chapat, ne?! Co je na tom tak k smichu?!" No ale kdyz se podivate na nasledujici vety... je to tedy extrem, ale je na nem nejlepe videt, jak asi anglicky mluvici lide slysi nase doslovne preklady. Poslala mi to kamaradka... asi abych se toho vyvarovala. Je mazana jako liska She is lubricated like a fox. Vrhl na ni dlouhy pohled. He vomited a long postcard on her. Tve oci zari. Your eyes September. Sedela na mezi. She was sitting on between. Necitim se dnes ve sve kuzi. I am not smelling myself in my leather today. Prestan mi plest hlavu! Stop knitting my head ! Veskery vodik se asimiloval v roztoku. All the hydrogen probably made love in the solution. Mistr sveta v tancich na lede. World champion in tanks on ice.