Je mi líto, že jsem hned na úvod hrubá. Ale děje se mi příkoří: musím se učit ze skript, v nichž je každé druhé slovo pravopisná chyba nebo úplný blábol. Už název předmětu studia (gnozeologie komunikací) musí takovým Alešům z ČVUT připadat jako nemístný vtip. Ale znám ještě lepší fór: na straně 37 té úžasné knihy (kterou kvůli novinářské etice nechci jmenovat... a taky kvůli tomu, že mě ten maňas autor v pondělí zkouší) se píše o ​kultovní knize R. Brautigama Front Fishing in America​. Autor ​kultovnost​ (každý, kdo v mé přítomnosti použije slovo s kořenem kult a nebude to mít nic společného s kulturistikou, ztrácí 10 bodů z deseti) a světoznámost díla dokazuje tím, že napíše blbě jméno spisovatele (BrautigaN) i knihy (TROUT Fishing...). Jak mu může věřit? A co teprve těm mamlasům, co to recenzovali (19 překlepů/str.)? Na základě akutní nevolnosti ze slov zaúžení a zaústění a věty o slavném žháři ​Christo zabaluje v Berlíně Reichstag​ (str. 51) jsem se odešla dívat na TV ​ film Spolubydlící mi dal zabrat: zajímalo by mě, který iguanodon (pravěká zvířata odpustí, ale kromě imbecila a ichtyla, který má beztak co dělat s ichtyosaurem, už žádné další nadávky na ​i​ neznám) to překládal ​ znělo to jako taková ta vtipná do češtiny přeložená angličtina z Jágrových fanouškovských websites. ​Jsem jistá, že...​, ​Chceš říct něco zvláštního?​, osoby říkající si při loučení bezdůvodně ​Hodně štěstí​ a ​Vezmi ty prášky​ bez zvratného zájmena... Nejvíc mě dojala věta ​Plakala jsem celý týden, když pohřbili Sama​ ​ ne, nejednalo se o papouška nebo králíčka ​ Sam byl hrdinčina životní láska, pro kterou přece stojí za to plakat celý týden! Nevím, jestli jsou větší thriller skripta, nebo film (ten aspoň přiznává, že bude ​hrůzostrašný, což splnil). Nechci se posmívat nedovzdělaným vědcům a tupým překladatelům angažovaným TV Nova (a to s Železnou pravidelností), ale... ráda bych ty lidi jednou viděla pohromadě pod jednou velkou kupkou smradlavýho hnoje, z kterýho vyrábějí tu křupavou strouhanku na křidýlkách v KFC.